Вираз «обвести навколо пальця» досить широко використовується досі, хоча мало хто знає, звідки він пішов. Ми розглянемо і значення фразеологізму, і його історію, тим більше що легенди про виникнення стійкого мовного обороту ходять захоплюючі. А з плином часу вже так важко відрізнити правду від вимислу.
Сенс
Перш ніж переходити до захоплюючих історій, розповімо про те, що ж означає вираз «обвести навколо пальця». Загадки тут ніякої немає. Коли так кажуть, то мають на увазі, що людину обдурили, обхитрили, обжулили.
Наприклад, коли учню на контрольній вдалося списати, а суворий вчитель цього не помітив, то вчителі обвели навколо пальця. Але, правда, бувають і історії, коли викладач сам «обманюватися радий». Найчастіше таке відбувається у виші, коли вчителю не хочеться витрачати час на перездачі. Тоді він бере газету або книгу і захоплено читає, а студенти в цей час так само захоплено і самозабутньо списують відповіді на питання, які, звичайно, заздалегідь припасені.
Однак досить про це, переходимо до десерту, маючи на увазі історію виникнення виразу «обвести навколо пальця».
Практичні версії
Відомо, як легко можна намотати на палець нитку. За цим принципом будується і пояснення походження приказки «обвести навколо пальця». За даними Даля, наприклад, вислів пішов від спорідненого йому «обмотати навколо пальця», яке означало «впоратися з завданням швидко і легко».
Друга практична гіпотеза говорить, що насправді існувала якась німецька приказка, яку калькували, в результаті чого вийшов наш знаменитий вираз. У німецькій присказці йдеться про слабохарактерну людину, яку обдурити навіть легше, ніж намотати нитку на палець.
Такі версії походження стійкого словосполучення, які спираються на деякі фізичні можливості нитки і пальця. Нагадуємо, в центрі уваги у нас фразеологізм «обвести навколо пальця». Далі будуть значно цікавіші історії.
Фокусники, розбійники і мерці
Уявіть громадське місце, де багато людей. І там обов'язково повинен бути ілюзіоніст. Одна з легенд говорить, що вислів з'явився тому, що фокусники відволікали цікавих трюками, а їхні подільники в цей час ґрунтовно чистили кишені позіхань.
Читач обурено запитає: "А до чого тут фразеологізм" обвести навколо пальця? " Спокій, тільки спокій. У Фокусника великі руки, тому він забирав щось у випадково обраного глядача і ховав це в своїх долонях, можливо, навіть пальцях. Згадайте трюк з монеткою, яка опиняється у глядача за вухом, а все це маг робить так, щоб вона там з'явилася. Ілюзіоністу життєво необхідні великі руки.
Ще одна легенда пов'язана з розбійниками, тільки у цій історії присутній містичний флер. Бандити вірили, що рука мерця володіє злою чарівною силою, треба тільки нею зробити кругові рухи над головами сплячих, і сон стане глибше, що дозволить злочинцям безшумно і безболісно звільнити кишені жертв від усього зайвого. Адже в стародавні часи люди не зупинялися в готелі, а нерідко спали прямо на вулиці, біля дороги, наприклад. До речі, історія не зберегла свідчень, наскільки дієвим був подібний моторошний метод.
Звичайно, можна запитати, яка з легенд правдива, а яка ні? Але чи так це важливо? Головне, що у виразу «обвести навколо пальця» значення не зміниться. А читач дізнається не тільки щось нове, а й щось справді дивне. Адже, здавалося б, звичайний, ужитковий стійкий вираз.